The Twin Transition Journey of Manufacturing SMEs: An Integrated Decision-Support Framework for Assessment, Maturity Development and Prescriptive Guid
暫譯: 製造業中小企業的雙重轉型之旅：用於評估、成熟度發展與處方指引的整合決策支援框架
Sahin, Orhan, Milisavljevic-Syed, Jelena, Afy-Shararah, Mohamed
- 出版商: Springer
- 出版日期: 2026-10-04
- 售價: $8,240
- 貴賓價: 9.5 折 $7,828
- 語言: 英文
- 頁數: 303
- 裝訂: Hardcover - also called cloth, retail trade, or trade
- ISBN: 3032407001
- ISBN-13: 9783032407009
-
相關分類:
管理與領導 Management-leadership
海外代購書籍(需單獨結帳)
相關主題
商品描述
This book provides a novel, structured approach that brings digitalisation and sustainability together within a single decision-support framework. It explores how manufacturing SMEs can navigate the twin transition by identifying the critical success factors that drive transformation and by introducing a comprehensive Twin Transition Maturity Model that allows organisations to assess both their current and desired levels of development.
Industry is entering a new era in which digital transformation and sustainability are no longer separate ambitions but must progress together. For manufacturing Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), this dual challenge, known as the twin transition, has become essential for competitiveness, resilience and long-term viability. Yet most existing research and practical frameworks treat digitalisation and sustainability as independent transformation processes, offering limited guidance on how SMEs can manage them simultaneously.
Going beyond traditional maturity assessments, this book presents an ontology-enabled prescriptive approach that transforms evaluation results into tailored, step-by-step improvement pathways. Conceptual frameworks, visual models and structured tables help clarify complex relationships, while a web-based decision-support tool demonstrates how the proposed approach can be implemented in practice.
By bridging theory and application, this book offers a practical roadmap for managing digital and sustainable transformation together. It provides valuable insights for SME managers, policymakers, consultants and researchers interested in sustainable manufacturing, digital transformation and innovation in industrial systems.
商品描述(中文翻譯)
本書提供一套新穎且結構化的方法，將數位化與永續發展整合至單一決策支援架構中。本書探討製造業中小企業（SMEs）如何透過辨識推動轉型的關鍵成功因素，以及導入完整的「雙重轉型成熟度模型」（Twin Transition Maturity Model），來因應雙重轉型。此模型可協助組織評估目前的發展程度與期望達成的發展水準。
產業正進入一個全新時代，在此時代中，數位轉型與永續發展不再是彼此獨立的目標，而必須同步推進。對製造業中小企業（Small and Medium-Sized Enterprises, SMEs）而言，這項被稱為「雙重轉型」（twin transition）的雙重挑戰，已成為維持競爭力、韌性與長期存續能力的必要條件。然而，目前多數研究與實務架構仍將數位化與永續發展視為彼此獨立的轉型流程，因此對中小企業如何同時管理這兩項轉型，能提供的指引相當有限。
本書超越傳統的成熟度評估，提出一套由本體論（ontology）支援的規範性方法，將評估結果轉化為量身打造、循序漸進的改善路徑。概念架構、視覺化模型與結構化表格有助於釐清複雜的關聯性；此外，書中也透過網頁式決策支援工具，示範如何在實務中落實所提出的方法。
本書串聯理論與應用，為同時管理數位轉型與永續轉型提供實用的路線圖。對於關注永續製造、數位轉型及產業系統創新的中小企業管理者、政策制定者、顧問與研究人員而言，本書提供了極具價值的洞見。
作者簡介
Doctor Orhan Sahin is a lecturer at Mus Alparslan University, Türkiye. He received his Ph.D. in Manufacturing from Cranfield University's Sustainable Manufacturing Systems Centre in 2025, supported by the Turkish Ministry of National Education's competitive YLSY Scholarship Program. His Ph.D. research developed structured decision-support model to help manufacturing SMEs integrate digitalisation and sustainability in the twin transition. His research interests include digital and sustainable manufacturing, Industry 4.0 and 5.0, digital transformation, maturity modelling, ontology engineering, decision-support systems and learning factories. Through international publications, conference presentations and academic reviewing, he aims to bridge research and industrial practice and support resilient, intelligent and sustainable manufacturing transformation.
Doctor Jelena Milisavljevic-Syed is a senior lecturer in Manufacturing Systems at Cranfield University and leads the Systems Realization Group. She is recognised for advancing the design and governance of evolving cyber-physical-social systems and for developing Multi-intelligence Agents that integrate human, artificial and organisational intelligence in complex decision-making. Her research has established methods for adaptive manufacturing, dynamic management of change, digital servitisation and trustworthy human-AI collaboration, with applications in manufacturing, healthcare and safety-critical systems. She has co-authored a research monograph, published extensively in international journals and conferences and serves as a member of the EPSRC Peer Review College. She is also a fellow of the Higher Education Academy.
Dr. Mohamed Afy-Shararah is an industrial development and global operational excellence specialist. A core focus of his work involves capacity-building for corporates and MSMEs, and technical cooperation programme design and delivery across developing countries. His experience spans lean methodologies, digital transformation, circular economy and sustainable finance. Mohamed serves on the circular economy steering committee for the Institute of Sustainability and Environmental Professionals (ISEP), supporting policy advisory initiatives and academic collaborations. An established lecturer and public speaker, he designs and delivers executive education programs focused on the sustainable and digital twin transition, utilizing blended learning and 'learning factory' environments. Mohamed has over 50 research publications and is the co-author of Systems for Manufacturing Excellence.
Konstantinos Salonitis is a full professor of Advanced Manufacturing and director of the Research Ireland Centre on Advanced Manufacturing (I-Form) at University College Dublin since April 2026. He previously served as the head of the Sustainable Manufacturing Systems Centre and professor of Manufacturing Systems at Cranfield University (2019-2026), joining Cranfield in 2012 after over a decade at the University of Patras, Greece. His research focuses on sustainable and resource-efficient manufacturing, process modelling and simulation, lean and green manufacturing and environmental impact assessment. He has secured over £15 million in research funding, authored 350+ publications and written two books. He is a chartered engineer and fellow of multiple professional institutions (IMechE, IET, HEA).
作者簡介(中文翻譯)
Orhan Sahin 博士是土耳其 Mus Alparslan University 的講師。他於 2025 年在 Cranfield University 的 Sustainable Manufacturing Systems Centre 取得製造學博士學位，期間獲得土耳其國家教育部具競爭性的 YLSY 獎學金計畫支持。他的博士研究建立了一套結構化決策支援模型，協助製造業中小企業在雙重轉型（twin transition）中整合數位化與永續發展。他的研究興趣包括數位與永續製造、Industry 4.0 與 Industry 5.0、數位轉型、成熟度建模、本體工程（ontology engineering）、決策支援系統及學習工廠（learning factories）。透過國際期刊發表、研討會簡報與學術審稿，他致力於連結研究與產業實務，並支持具韌性、智慧化與永續性的製造轉型。
Jelena Milisavljevic-Syed 博士是 Cranfield University 製造系統領域的資深講師，並領導 Systems Realization Group。她在不斷演進的資訊物理社會系統（cyber-physical-social systems）之設計與治理方面的研究成果廣受肯定，並開發了多智慧體（Multi-intelligence Agents），將人類智慧、人工智慧與組織智慧整合於複雜決策之中。她的研究建立了適應性製造、變革的動態管理、數位服務化（digital servitisation）以及可信賴的人機 AI 協作等方法，並應用於製造業、醫療保健與安全關鍵系統。她曾共同撰寫一本研究專著，並在國際期刊與研討會發表大量論文；目前亦擔任 EPSRC Peer Review College 成員。她同時也是 Higher Education Academy 的 fellow。
Mohamed Afy-Shararah 博士是工業發展與全球營運卓越專家。他的工作核心聚焦於企業與微型、中小型企業（MSMEs）的能力建構，以及在開發中國家設計與執行技術合作計畫。他的經驗涵蓋精實方法、數位轉型、循環經濟與永續金融。Mohamed 擔任 Institute of Sustainability and Environmental Professionals（ISEP）循環經濟指導委員會成員，支持政策諮詢倡議與學術合作。他也是一名資深講師與公共演講者，設計並執行以永續與數位雙重轉型為主題的高階主管教育課程，運用混成學習與「學習工廠」（learning factory）環境。Mohamed 已發表超過 50 篇研究論文，並共同撰寫 Systems for Manufacturing Excellence 一書。
Konstantinos Salonitis 自 2026 年 4 月起擔任 University College Dublin Advanced Manufacturing 領域的正教授，以及 Research Ireland Centre on Advanced Manufacturing（I-Form）主任。在此之前，他於 2019 至 2026 年間擔任 Cranfield University Sustainable Manufacturing Systems Centre 主任及製造系統教授；他於 2012 年加入 Cranfield，此前曾在希臘 University of Patras 任職十多年。他的研究聚焦於永續與資源高效製造、製程建模與模擬、精實與綠色製造，以及環境衝擊評估。他已取得超過 1,500 萬英鎊的研究經費，發表 350 多篇出版品，並撰寫兩本書。他是特許工程師，並為多個專業機構的 fellow，包括 IMechE、IET 與 HEA。
