聽懂另一半：破解男女溝通邏輯，語言學家教你解讀弦外之音 You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation

有沒有可能：其實不是誰有錯，而只是語言不通？

最重要語言學家帶你調整頻率、深入另一性的 所 思 所 感

══ 兩性溝通開創性經典 ══

 

　　★ 著名神經學家薩克斯、國際媒體 傾情推薦

　　★ 《紐約時報》暢銷No.1連續八個月的兩性研究經典

　　★ 譯為30多國語言，拯救無數讀者的無解關係

 

　　他迷路時，為什麼寧可自己找也不開口問？

　　她訴苦時，為什麼更想聽到安慰而非建議？

　　

　　有人說，男人女人是來自兩顆星球的生物，他們來到地球上，卻發現自己的真心常常換來絕情。有沒有可能，其實不是誰有錯，而只是語言不通？

 

　　享譽全球的語言學家泰南在數十年的研究中發現，兩性從小習得的溝通風格，在本質上就有所不同。這種差異跟情感的深淺無關，卻造成了不少誤解，讓雙方受盡委屈。

 

　　本書透過全新的觀點，帶你深入兩性的思考邏輯，理解各種溝通問題的起因與案例，跨越溝通盲點，有效調整心態，懂別人，也更懂自己。

 

　　長踞《紐約時報》暢銷榜長達四年，帶你超越話語，聽懂弦外之音

　　一本同事、朋友、家人、伴侶都會慶幸你讀過的書

 

　　► 為什麼你說A，卻被聽成B？掌握「後設訊息」，說話不用確認眼神

　　► 到底誰最囉嗦？科學告訴你，男女為何在不同場合變得多話

　　► 聊八卦到講幹話，兩性的完美溝通其實從小就差很多！

　　► 理解「報告式」與「情感式」兩種對話邏輯，聊天不猜心

　　► 經過練習，多數人都能切換說話風格，並得到實際好處

　　► 從「無話不談」走到「無話可說」，該如何重建交集？

 

　　「我們以為自己在使用語言，其實卻是語言在使用我們。」──黛博拉．泰南

 

本書特色

 

　　★ 泰南博士成名作，創下銷售奇蹟的兩性研究經典

　　★ 發行超過三十國譯本！跨越國界的溝通之道

　　★ 以全新角度探討最真實的溝通問題，深入性別邏輯

 

　　男女的溝通風格之所以有本質上的不同，其實源自於成長過程中的「歷練」。這種差異與成功與否、感情深淺都無關，卻在這世上造成了不少誤解，給無數人貼上了各種標籤。翻開本書，跟著泰南博士了解背後原因，超越言語，聽懂另一性的弦外之音。

 

名人傾情推薦

 

　　▋何戎，《幸福馬拉松》作者、知名主持人

　　▋曾心怡心理師，伴旅心理治療所所長

　　▋愛瑞克，《內在原力》系列作者

　　▋劉中薇，作家／編劇／講師

　　▋奧利佛．薩克斯，知名神經學家，國際暢銷作家

 

　　「聆聽自己，帶來覺察；聆聽對方，帶來理解。沒有人天生就懂得如何與另一半相處，這本書會是您與另一半共讀的好書，更是讓關係和諧的開始。」──曾心怡心理師，伴旅心理治療所所長

 

　　「婚姻的秘訣在於溝通的流暢，溝通的秘訣在於能靜下心來聆聽。男人對話是維持權力的協商，女人是親密感的協商。你得聽懂另一半，才算是踏上溝通之路。」──劉中薇，作家／編劇／講師

 

　　「男性及女性宛如來自不同星球的物種，有時需要戴上特別的天線才能夠溝通。此書作者以社會語言學家的專業背景，加上多年實務經驗，打造出這一本男女溝通寶典，教您透過DIY，獲得內建高效溝通天線與解譯能力。」──愛瑞克，《內在原力》系列作者

 

　　「泰南對人們的說話方式有著小說家般敏銳的洞察力，並在此基礎上進行了令人耳目一新的解讀。這種特質使他成為非凡的社會語言學家。本書是他對社會生活的黏合劑（即對話）進行的一番迷人研究。」──奧利佛．薩克斯（Oliver Sacks），知名神經學家，國際暢銷作家

 

　　「泛華社會受到佛道教的影響甚鉅，每每談到伴侶關係，總會有人用『前輩子相欠債』的概念，用某種勸世的口吻，要處於緊張關係下的伴侶，學習轉念放下。有幸讀完這本書的人，或許會發現，伴侶真正互欠的不是什麼前世的姻緣債，而是對彼此的理解而已──從對方的立場，透過一種社會建構與文化認同的視角，理解彼此言行背後那一整套運作邏輯。如此一來，才有可能轉念，有機會放下，不再將自己或兩人的關係之惡，視為問題難以解決的癥結點，從而看見健康伴侶關係的曙光！」──沈聿德，本書譯者

 

國際媒體推薦

 

　　「深入探索兩性為何會有溝通衝突，讓人一讀就停不下來。」──《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

 

　　「《聽懂另一半》是一本妙筆生花、耐人尋味、讀起來又平易近人的書，真是發人深省。」──《信使報》（Courier-Journal）

 

　　「作者的論述……用有趣兩字還不足以形容。這是一本不管公司董事會或親密伴侶都值得認真看待的書。泰南總算解釋了我們通常只能抱怨的牢騷。」──《聖路易斯郵報》（St. Louis Post-Dispatch）

 

　　「泰南女士用生動的例子與文筆，寫出了男女溝通的複雜性，教人耳目一新，讀起來又平易近人。……內容不僅合用又饒富趣味。」──《紐約時報》（New York Times）

 

　　「一句話：好到不行。」──《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

 

　　「泰南對於人們表達自己的方式，有著非凡的洞察力，她對語言與關係的內部架構有著科學家一般的掌握。這是一本健談、真誠、可愛的書，讓人看了馬上有收穫。」——《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）

 

　　「讀者反饋說，這本書挽救了自己的婚姻。」——《華盛頓郵報》（The Washington Post）

 

　　「泰南的開創性著作《聽懂另一半》改善了男女關係，效果是百分百。」──《魅力》（Glamour）

 

讀者好評

 

　　各國Amazon讀者，共感推薦──

 

　　「這本書讓我更懂我老婆，理解程度甚至超越我們結婚的頭25年。」

 

　　「泰南博士對於溝通的理解很透徹。本書主要是關於兩性之間的對話，她寫出了一些非常重要的理解障礙。」

 

　　「我決定在結婚之前讀讀這本書，結果證明：這是建立穩固關係的強力工具。非常推薦閱讀。」

 

　　「最近也買了一本送給侄女，她在談戀愛而且遇到類似問題。我希望這本書對她有幫助，就像對我有幫助一樣。」

 

　　「對於想要超越言語、欣賞不同對話風格的人來說，這本書必讀！也適合想要真正溝通的老師、主管、領導者。我會推薦給我職業與教育培訓的學生。」

　　

　　「我是在男性主導的環境（美軍）下的女性，我發現自己看書時搖著頭說，哇，這發生太多次了吧。沒錯，我真的有體會。但更重要的是，我也發現自己笑出來了！真是棒！」

　　

　　「許多年前我讀過這本書，最近決定重讀，依舊是很有趣，對於理解溝通差異很有幫助……我會推薦給所有想找出男女溝通橋樑的人。這是該領域最棒、最有幫助的書之一。」

作者簡介

 

黛博拉．泰南Deborah Tannen

 

　　現任華盛頓特區喬治城大學的語言學教授，是該校的六位榮譽終身教授之一。曾任普林斯頓大學的研究員，並榮獲該校「麥格勞傑出講師」頭銜。她的研究聚焦在對話互動時的人際關係，深入探討不同情境下的對話風格差異，包括性別與文化背景的影響。

 

　　她在出版《聽懂另一半》之後，成為了美國家喻戶曉的學者。此書在《紐約時報》暢銷榜上維持了將近四年，隨後翻譯為其他三十種語言。此外還有十多本暢銷著作。

 

　　她接受過許多國際媒體採訪，也為大型媒體撰文，包括《紐約時報》、《新聞週刊》、《今日美國》、《人物》、《華盛頓郵報》、《哈佛商業評論》與《時代》。

 

譯者簡介

 

沈聿德

 

　　國立中央大學校友。辭去大學教職後，帶著狗兒子Kodomo的骨灰和一隻活蹦亂跳、名為沈子恩的流浪犬移民美國，結婚定居。現職為自由翻譯作家，同時擔任美國紐澤西州羅格斯大學（Rutgers University）特約翻譯，從事口筆譯工作。譯作包含《低級教育》、《製造共識》、《數據的假象》、《珍愛博物館》、《管書的意外人生》……等多本橫跨文學、人文社會、教育、管理、與科普類書籍。

前言

▋ 第一章 在不同世界，說著不同語言
．親密度與獨立性
．誰占了上風？
．助人行為的兩種意義
．框構：誰在跟誰說話？
．男人的禮貌與風度
．保護者的姿態
．目標相同，策略不同
．誰比較虛偽？
．試著解讀，卻總是誤解
．追求自由
．男女的對話就是跨文化溝通
．男孩與女孩的說話遊戲
．關鍵在於理解

▋ 第二章 不對等性：沒有交集的對話
．「這是我的問題，不是你的」
．「我會幫你搞定」
．兩條平行線
．呼應對方的煩惱
．不同的對等
．「我不想問人」
．「這讓我很煩，我就解決掉」
．「這讓你很煩，所以我幫你」
．「相信我」
．「親切一點」
．動機不只一種
．從另一座山上看到的風景

▋ 第三章 「報紙放下，跟我說話！」：投契式談話和報告式談話
．投契式談話與報告式談話
．私下發言：囉嗦的女人跟沉默的男人
．你最好的朋友是誰？
．「快跟我說話啊！」
．迴避或聊聊？面對疑慮的不同態度
．調整與信任
．怎樣才算自在？
．公開發言：多話的男人和沉默的女人
．私下場合的報告式談話
．公開場合的投契式談話
．誰代表團隊去發言？
．避免相互指責

▋ 第四章 八卦：友誼的籌碼或義務？
．友誼從八卦開始
．一起訴苦：輓歌型的投契式談話
．輕鬆閒聊的嚴肅目的
．當八卦變成謠言
．八卦的實際功能
．八卦的社交控制作用
．傾訴祕密的危險
．新聞：男人的八卦
．細節的力量
．參與感帶來的快樂
．「細節就免了」
．公私不分
．談論與批評
．男人女人各行其道

▋ 第五章 「聽我跟你說」：說教與聆聽
．我先來，然後我繼續
．該炫耀還是隱瞞？
．微妙的順從
．不同的解讀與誤解
．有人在聽嗎？
．像隱形人一樣長大
．地位較低的聆聽者
．男性與女性的幽默感
．「你以為你在跟誰說話？」
．不同的聆聽習慣
．不同的交流習慣
．風格帶來的溝通限制
．化解未來的壓力

▋ 第六章 社群意識和競爭：不同風格的衝突
．「別指使我」
．讓我們看看孩子們玩遊戲
．「我當醫生，你當小寶寶」
．不同的社交結構
．「你沒有說為什麼」
．親密而激烈的爭執
．不打不相識
．搞好關係
．什麼都先反對的男人
．挑戰者的敵意與善意
．為了示好而爭鬥
．狠話也要看起來善良
．爭吵的訊息和後設訊息
．兩種版本的冒險故事
．互相誤判
．不同的複雜性
．誰的方式比較好？
．對衝突的不同態度
．尋求變通

▋ 第七章 誰打斷了誰說話？溝通的主導與控制
．男人會打斷女人說話嗎？
．沒有發言重疊，卻打斷說話
．發言重疊，卻沒有打斷說話
．成功的合作式重疊發言
．失敗的合作式重疊發言
．打斷說話的文化差異
．當女人主動插話
．基於文化的解釋是雙面刃
．敬告讀者
．到底誰在插嘴？
．非合作式的發言重疊
．誰是始作俑者？

▋ 第八章 怎樣都錯：受限於男性標準的女性
．別吹噓或自誇
．對男人是委婉，對女人是無力
．從男人口中說出來就不一樣
．沉默是金還是鉛
．「我很抱歉，但我不是在道歉」
．「請別接受我的道歉」
．適應男性規範的女人
．平等的歧視
．不平等的補救結果
．語言養成乖女人
．肢體語言的束縛

▋ 第九章 「我在跟你講話，看著我！」：性別更甚年齡差異
．二年級生的戲弄與說故事
．「要玩什麼遊戲？」
．「那很嚴重耶！」
．藐視權威
．訪談的遊戲
．極為不同的歷練
．兩性生活的縮影
．六年級生的人際困擾
．「失去最好的朋友是很痛的事」
．「我懂」
．話題一樣，內容不同
．「該說話的時候，卻沒辦法說」
．友誼的相反概念
．十年級生的合併式與平行式對話
．「我知道我的問題在哪裡」
．男人在情感上疏離嗎？
．成人朋友的對話
．「我知道我們之前吵過」
．低人一等的作風
．婚姻這個「夠嚴肅的話題」
．「退縮的態度」
．跟著主導話題的人

▋ 第十章 解開溝通不對等：我們的第一步
．打破惡性循環
．不平等始於家庭
．身體語言
．對話中的不對等：「我為了你才這麼做」
．兩個性別之謎
．建立關係的兩條路
．當優點變成義務
．情況不同，意義也會不同
．打開溝通的管道

新版後記