救火：美國三大財政巨頭揭露2008年金融危機的救市內幕 Firefighting: The Financial Crisis and Its Lessons

美國三大財經巨頭力作

2022諾貝爾獎得主班．柏南克親述2008年金融危機及其教訓

 

馬汀．沃夫、華倫．巴菲特、保羅．克魯曼

聯袂盛讚推薦

 

《金融時報》＆麥肯錫年度商業圖書獎 入圍

        

　　造成大規模影響的金融危機，並不常發生。金融市場的動亂通常都會自行結束，然後日子還是如常地過下去。一場威脅金融體系與經濟秩序，引發嚴重社會秩序破壞與生存剝奪的失控大火其實很稀有。美國在1929年的經濟大蕭條時期曾是如此，之後75年來沒再發生過。

 

　　然而2008年，失控大火再次出現。班．柏南克，時任聯邦準備理事會主席、亨利．鮑爾森，時任小布希政府財政部部長、提摩西．蓋特納，在小布希政府時期任紐約聯邦準備銀行主席多年，後在歐巴馬政府時期任財政部部長。三人正好在此時「躬逢其盛」，必須想辦法制定美國甚至全球應對這場世紀金融惡火的策略。這場大火毀滅全球信貸，蹂躪全球金融系統，讓美國經濟陷入自1930年代經濟大蕭條以來，所造成最嚴重傷害的衰退。

 

　　▍我們的敵人，是遺忘

 

　　2018年，柏南克、蓋特納和鮑爾森齊聚一堂，回顧這場自發生經濟大蕭條75年後，美國發生過的最嚴重經濟災難。如柏南克所言：「遺忘是大敵。」三人探討危機的起源，以及造成如此重大損傷的主因，並思索要如何預防下一次危機到來：

 

　　‧為什麼金融危機會發生？

　　‧金融危機發生時，為什麼政府向貪婪投機的華爾街伸出援手？

　　‧為什麼選擇向特定機構紓困，又為什麼願意讓雷曼兄弟倒閉。

　　‧美國甚至全球金融經濟體系，現在安全嗎？

 

　　三大財政巨頭坦率直言，提出佐證厚實的透徹分析，坦然公開他們在兩任總統底下任職時，所做的大小決定。

 

　　▍下一次的金融大火到來前

 

　　嘗試理解上一次的危機很重要——危機如何開始、散播；哪些應對措施成功，以及哪些失敗。如果一個國家無法理解上一次金融潰敗的教訓，就沒有辦法承擔更嚴重的危機。

 

　　金融危機反覆發生的部分原因，就是人們的記憶逐漸衰退。他們把思想與經驗彙整成這部經濟腳本，目的是減輕未來財務危機所引發的損害，以及成為給美國與其他國家財政部長和中央銀行總裁的遵循道路。

 

　　對他們來說，2008年的金融危機是一段痛苦的故事，也是一段充滿希望的故事。

 

各界推薦

 

　　專文推薦──

　　陳南光｜台大經濟系教授

 

　　好評推薦（按首字筆畫排列）──

　　李鎮宇｜台新金控首席經濟學家

　　吳孟道｜台經院研究六所所長

　　張弘昌｜股市觀察家、《今周刊》顧問

　　雷浩斯｜價值投資者、財經作家

　　蔡致中｜《今周刊》首任總編輯

　　

　　國外重量推薦──

　　華倫．巴菲特｜波克夏海瑟威董事長暨執行長

　　保羅．克魯曼｜紐約市立大學經濟系教授、2008年諾貝爾經濟學獎得主

　　馬汀．沃夫｜《金融時報》首席經濟評論員

　

　　救火，不是一件容易的事。尤其是當星火已經燎原，如何撲滅熊熊大火，更考驗著決策者智慧。2008年蔓延全球的金融世紀惡火，何嘗不是如此。想要了解當時執全球財政及貨幣政策牛耳的三位作者內心想法，本書絕對不容錯過。──吳孟道，台經院研究六所所長

                                                         

　　很高興我不需要做這三位「消防隊長」的工作，這本書讓我學到很多以前不知道的事，這些對未來的警言應成爲所有決策者的必讀。──華倫．巴菲特（Warren Buffett）波克夏海瑟威（Berkshire Hathaway）董事長暨執行長

 

　　在我看來，如果不是這三人在金融危機期間的努力，世界將經歷第二次大蕭條。這使這本書中講述的故事，格外引人入勝且重要至極。──馬汀．沃夫，《金融時報》（Financial Times）首席經濟評論員

 

　　這是一本探索危機可能發生原因（以及為何即便如此，幾乎沒人預見即將到來）的入門讀物；也是一本關於金融危機發生時，救援如何展開的歷險記；更是一本對將來的危機發出強烈提醒的警世故事。──保羅．克魯曼，紐約市立大學（The City University of New York）經濟系教授、2008年諾貝爾經濟學獎得主

 

　　本書簡明扼要地闡釋一個道理：要想控制金融危機爆發，首先必須學會預見危機的到來。——《科克斯書評》（Kirkus）

 

　　無論對於哪一類讀者來說，本書都是反思金融危機的經典讀物。此外，本書更重要的價值在於，三位作者如何解讀和辯護他們為挽救危機不惜代價所採取的救市舉措，以及他們對當前金融體系風險的預判。——《圖書館期刊》重點書評（Library Journal, starred review）

作者簡介

班．柏南克（Ben S. Bernanke）

　　現為布魯金研究所特聘資深研究員及美國經濟學會主席，在2006年至2014年間擔任美國聯邦準備理事會主席，著作包括《行動的勇氣：危機與挑戰的回憶錄》《柏南克談聯準會：二十一世紀貨幣政策》。

提摩西．蓋特納（Timothy F. Geithner）

　　華平投資總裁。在巴拉克．歐巴馬的第一任總統任期時，擔任美國第75任財政部長。他曾是紐約聯邦準備銀行的總裁，著作包括《壓力測試：金融危機的反思》（Stress Test: Reflections on Financial Crises）。

亨利．鮑爾森（Henry M. Paulson Jr.）

　　鮑爾森研究所創辦人與主席。在2006年至2009年時於小布希總統任內擔任美國第74任財政部長與高盛投資銀行執行長，著作包括《與中國打交道》及《峭壁邊緣》（On the Brink）。

譯者簡介

林曉欽

　　台灣大學政治所碩士，譯有《數字偏見》《長壽新人生》《登月先鋒：尼爾．阿姆斯壯的一生》《列寧的墳墓》《橋：歐巴馬的生命和崛起》《生活槓桿》以及《金錢》等書。翻譯興趣廣泛，聯絡請來信 Yorkelin@gmail.com。

推  薦  序  從決策者視角，回顧金融危機始末／陳南光
前        言  不應忘記

第1章    火種：危機的起源
．歷史會押韻
．信心遊戲
．星火之源
．點燃火焰
．在毀滅之前，很難修復
．並未發現火花

第2章    初火：2007年8月至2008年3月
．白芝浩應對手冊
．超越白芝浩

第3章    火勢擴散：2008年3月至2008年9月
．貝爾斯登：相互連結程度過深，所以不能倒
．房利美和房地美：使用火箭筒

第4章    煉獄：2008年9月至2008年10月
．雷曼兄弟：水深火熱
．美國國際集團：自由市場紀念日
．一個時代的結束

第5章    滅火：2008年10月至2009年5月
．部署問題資產紓困計畫
．終局

終  章      下一次的金融大火
．更好的防禦機制
．更弱的緊急應變能力
．我們應該做什麼？

致     謝

附     錄  2008年金融危機圖解：美國的策略和結果