化學, 15/e

本書序言

為了減輕讀者的負擔，此中譯本刪減了原著中幾章敘述化學，包括冶金與金屬化學、非金屬元素與其化合物、配位化學以及大氣化學，保留了完整的基礎化學、有機化學及高分子部分。時下的原文書各章章首都有導讀，章末則有重點摘要、公式集、關鍵名詞等，內文到處都有各式的彩色重點，真是美不勝收，但是讀者看了卻是頭昏眼花，壓力好大。因此，本書刪掉許多花俏的部分，而保留必要的內容，讓版面看起來清晰、清楚、清爽和親切，並達到最佳的視覺效果。

科學領域有些存在不同的定義或協定，例如功的方向；有些會因作者的說法或解釋方式而不同，例如過渡金屬的定義範圍；中英文用字遣詞會有文化差異，有些地方不是對照翻譯就能明白，例如游離和解離；有些是中文特有的用法，原文不會呈現，例如氨和銨以及中文的命名規則；還有現在網路發達，網路的中文搜尋多數是對岸的用詞，其中有些和臺灣習慣用法不同，例如行和列的定義則完全相反。因此，本書譯文中加入了多處的譯註，這些都是為了讓讀者對書中內容能更清晰地理解。此外，原文對週期表中各族採用IUPAC 建議的1～18 族符號標示，然目前許多教學和命題仍採用傳統的1A～8A 以及1B～8B 族標示，故譯文中除了1～18 族符號之外，並將傳統符號加註在括號中標示，以便在教學上更清楚明白。

本書特色

Raymond Chang 教授是華裔美籍人，先前在美國Williams College任教，擔任過美國化學學會的考試委員、美國奧林匹克競試化學組考試委員及GRE考試委員，在教學、命題及寫書上費盡心思，成果卓著。而本書的原文作者Jason Overby教授目前任教於南卡羅萊納州College of Charleston的化學與生物化學系，教授普通化學到高等無機化學等課程。原文書直到十二版為止都是Chang的著作，Overby在第十三版開始加入作者群，第十四版成為主要作者。即使作者更迭，然第十五版的整體架構和絕大多數內容也都還是Chang的傑作。

為了減輕讀者的負擔，中譯本刪減了原著中幾章敘述化學，包括冶金與金屬化學、非金屬元素與其化合物、配位化學以及大氣化學，保留了完整的基礎化學、有機化學及高分子部分。本書的譯文以觀念清楚、敘述連貫及邏輯完整為目標，並不完全逐字逐句照翻，刪掉了花俏的部分而保留必要的內容，讓版面看起來清晰、清楚、清爽和親切，並達到最佳的視覺效果。譯文中也加入了多處的譯註，這些都是為了讓讀者對書中內容能更清晰地理解。為了配合我們的情境，甚至有小幅的修改，例如，將部分例題的英制單位改成公制單位，將美國的山峰改成玉山，還有像第四章的酒測標準也改成臺灣現行的檢測標準等，這些都是希望本書出版後能為臺灣的師生們所用，並使學生在學習化學課程時能夠打下堅實的基礎。