Cantonese Opera Singing Styles in Hong Kong: A Study on Innovation and Inheritance (1930s-1970s)
暫譯: 香港粵劇唱腔風格：創新與傳承的研究（1930年代至1970年代）

Kelly Kar Yue Chan completed her undergraduate degree (First class honours) and her master's degree (Distinction) both in the discipline of Translation and Interpretation at the City University of Hong Kong. She then finished her PhD in Classical Chinese Literature at the University of Edinburgh, Scotland, United Kingdom. She has been teaching translation (in various fields mainly in literary translation) and subjects concerning Chinese and Western cultural studies. Currently an Associate Dean (Learning and Teaching) cum Associate Professor in language and translation of the School of Arts and Social Sciences at Hong Kong Metropolitan University, she teaches courses on culture and translation, and literary translation; and supervises translation and research projects for undergraduate and postgraduate students. She is also the Postgraduate Programmes Coordinator. Being Centre Director of Ina Ho Cantonese Opera Research Centre (IHCORC), her research interests include literary translation, classical Chinese literature (poetry), and translation of Cantonese Opera.

陳嘉瑜（Kelly Kar Yue Chan）在香港城市大學完成了翻譯與口譯學科的本科學位（榮譽一級）和碩士學位（優異）。隨後，她在英國蘇格蘭的愛丁堡大學獲得古典中文文學的博士學位。她一直教授翻譯（主要在文學翻譯的各個領域）以及有關中西文化研究的科目。目前，她是香港城市大學藝術與社會科學學院的副院長（教學與學習）兼語言與翻譯的副教授，教授文化與翻譯以及文學翻譯的課程；並指導本科生和研究生的翻譯及研究項目。她也是研究生課程的協調員。作為伊娜何粵劇研究中心（IHCORC）的中心主任，她的研究興趣包括文學翻譯、古典中文文學（詩歌）以及粵劇的翻譯。