Translating the Iconicity of Classical Chinese Poetry
暫譯: 古典中文詩歌的象徵性翻譯
Zhao, Guangxu
- 出版商: Springer
- 出版日期: 2026-04-08
- 售價: $1,810
- 貴賓價: 9.5 折 $1,719
- 語言: 英文
- 頁數: 142
- 裝訂: Quality Paper - also called trade paper
- ISBN: 981958843X
- ISBN-13: 9789819588435
-
相關分類:
英文 English
海外代購書籍(需單獨結帳)
商品描述
This open access book offers a groundbreaking exploration of how iconicity: language's resemblance to its referents--is central to classical Chinese poetry and how it intersects with the visual expressiveness of English digital poetry. Drawing on semiotic theory and phenomenological aesthetics, this study proposes a translator-centered approach to rendering lexical, syntactic, and textual iconicity in poetry. It analyzes the iconic roles of lianzi (炼字), wenju (文句), lvju (律句), aoju (拗句), and yimai (意脉), offering practical insights for translators. Inspired by digital poetry's visual and sonic dimensions, the book argues for the integration of Chinese ideograms into programming languages to enhance poetic expression. Bridging comparative literature, semiotics, and digital art, this is a timely contribution to translation studies and the evolving field of digital poetics.
商品描述(中文翻譯)
這本開放存取的書籍深入探討了標誌性（即語言與其所指事物的相似性）在古典中文詩歌中的核心地位，以及它如何與英語數位詩歌的視覺表現交織在一起。該研究基於符號學理論和現象學美學，提出了一種以翻譯者為中心的方法來呈現詩歌中的詞彙、句法和文本標誌性。它分析了連字（連字）、文句（文句）、律句（律句）、拗句（拗句）和意脈（意脈）的標誌性角色，為翻譯者提供了實用的見解。受到數位詩歌的視覺和聲音維度的啟發，這本書主張將中文表意文字整合進程式語言中，以增強詩意表達。這是比較文學、符號學和數位藝術的橋樑，對翻譯研究和不斷發展的數位詩學領域而言，都是一項及時的貢獻。
作者簡介
Guangxu Zhao is Senior Research Fellow of English literature and literary translation studies at Nanning Normal University, winner of the fund of the National Social Science of China for the research project: "English Digital Poetry and the Translation of the Iconicity of Classical Chinese Poetry"; relevant papers published: "Translating iconicities of classical Chinese poetry" (2018) and "Semiotics East and West: an aesthetic-semiotic approach to translating the iconicity of classical Chinese poetry"(2022) in Semiotica.
作者簡介(中文翻譯)
光緒趙是南寧師範大學英國文學及文學翻譯研究的高級研究員，曾獲得中國國家社會科學基金支持的研究項目：「英語數位詩與古典中文詩的標誌性翻譯」。相關論文包括：《翻譯古典中文詩的標誌性》（2018年）及《東西方符號學：一種美學符號學方法來翻譯古典中文詩的標誌性》（2022年），發表於《Semiotica》。
