Chinese Rule of Law Discourse System: Theoretical Basis, Innovative Pathways, and Global Governance
暫譯: 中國法治話語系統：理論基礎、創新途徑與全球治理
Dong, Xiaobo, Zhang, Meng
相關主題
商品描述
This book establishes an innovative interdisciplinary research paradigm for studying China's distinctive legal discourse, systematically elucidating the generative logic and global interaction mechanisms of contemporary Chinese legal narratives. Breaking free from the constraints of legal-centrism, the author creatively integrates legal philosophy, critical discourse analysis, and area studies to construct a three-tiered analytical framework of "civilizational foundations-methodological innovation-practical verification," establishing an autonomous paradigm for Chinese legal discourse research. The work achieves dual academic breakthroughs: First, it constructs a theoretical framework for analyzing contemporary Chinese legal discourse, providing new cognitive schemata for legal discourse studies and global governance scholarship. Second, it pioneers the introduction of philosophy of technology into legal research, demonstrating how digital technologies reshape China's legal trust mechanisms. At the policy level, it proposes the "Four Principles of Legal Discourse Innovation" and a "Communication Efficacy Enhancement Matrix," offering actionable solutions for building a new-era legal system and participating in global rule-making. With its theory-practice integrated approach, this book caters to both general readers interested in legal civilization and scholars in international relations, legal studies, and global governance by providing an analytical framework that combines academic depth with policy relevance. It holds particular enlightening value for students in related disciplines.
商品描述(中文翻譯)
本書建立了一個創新的跨學科研究範式，以研究中國獨特的法律話語，系統性地闡明當代中國法律敘事的生成邏輯和全球互動機制。打破法律中心主義的限制，作者創造性地整合法律哲學、批判性話語分析和區域研究，構建了一個「文明基礎-方法論創新-實踐驗證」的三層分析框架，為中國法律話語研究建立了一個自主的範式。
本書實現了雙重學術突破：首先，構建了一個分析當代中國法律話語的理論框架，為法律話語研究和全球治理學術提供了新的認知模式。其次，開創性地將技術哲學引入法律研究，展示數位技術如何重塑中國的法律信任機制。在政策層面，提出了「法律話語創新四原則」和「溝通效能提升矩陣」，為建立新時代法律體系和參與全球規則制定提供可行的解決方案。
本書以理論與實踐相結合的方式，既適合對法律文明感興趣的一般讀者，也適合國際關係、法律研究和全球治理領域的學者，提供了一個結合學術深度與政策相關性的分析框架。對於相關學科的學生而言，具有特別的啟發價值。
作者簡介
Xiaobo Dong is a renowned contemporary Chinese jurist and legal linguist in China. He is a Professor at School of Foreign Languages and Cultures of Nanjing Normal University and a Distinguished Professor of Jilin International Studies University, Deputy Director of the Belt and Road Rule of Law Research Center at Academy of China's Modernization of Rule of Law and Researcher at Jiangsu Academy of Talent Development Strategy. He is also the Director and Chief Expert of Jiangsu International Rule of Law Research Center, as well as the Chief Expert on major projects of the National Social Science Fund of China. His research interests include history of Sino-west civilization exchanges, legal linguistics, legal translation, language strategy and planning, cross-cultural communication. In recent years, he has published over 250 interdisciplinary academic papers in prominent journals and more than 80 books, including academic monographs, edited volumes, and translations. He has authored multiple English academic monographs published by internationally leading publishing groups and has dozens of research papers published in high-level journals such as Nature. He enjoys a distinguished academic reputation internationally. Meng Zhang is Ph.D. candidate at the School of Foreign Languages and Cultures at Nanjing Normal University, and a lecturer at the School of English at Jilin International Studies University. Her research interests include legal linguistics, legal translation, and language policy and planning.
作者簡介(中文翻譯)
董小波是中國著名的當代法學家和法律語言學家。他是南京師範大學外語與文化學院的教授，吉林國際研究大學的特聘教授，中國法治現代化研究院「一帶一路」法治研究中心的副主任，以及江蘇省人才發展戰略研究院的研究員。他還是江蘇國際法治研究中心的主任和首席專家，以及中國國家社會科學基金重大項目的首席專家。他的研究興趣包括中西文明交流的歷史、法律語言學、法律翻譯、語言策略與規劃、跨文化交流。近年來，他在知名期刊上發表了超過250篇跨學科的學術論文，並出版了80多本書籍，包括學術專著、編輯卷和翻譯作品。他還撰寫了多部由國際領先出版集團出版的英語學術專著，並在《自然》等高水平期刊上發表了數十篇研究論文。他在國際上享有卓越的學術聲譽。 張萌是南京師範大學外語與文化學院的博士候選人，並且是吉林國際研究大學英語學院的講師。她的研究興趣包括法律語言學、法律翻譯以及語言政策與規劃。
