Studies of Literature from Marginalized Nations in Modern China, with a Focus on Eastern European Literature

Song, Binghui, Zhang, Haoxuan

Studies of Literature from Marginalized Nations in Modern China, with a Focus on Eastern European Literature
  • 出版商: Springer
  • 出版日期: 2024-04-15
  • 售價: $4,720
  • 貴賓價: 9.5 折 $4,484
  • 語言: 英文
  • 頁數: 254
  • 裝訂: Hardcover - also called cloth, retail trade, or trade
  • ISBN: 9819711983
  • ISBN-13: 9789819711987

    • 海外代購書籍(需單獨結帳)

商品描述

This book presents the first systematic study of the 100-year history of translation, research, reception, and influence of Central and Eastern European literature in China from the late Qing Dynasty to the end of the twentieth century. This study of Eastern European literature from the perspective of Sino-foreign literary relations is based on extensive research into the translation and reception of Central and Eastern European writers such as Milan Kundera, Sándor Petőfi, Henryk Sienkiewicz, Julius Fucik, and Bertolt Brecht. Since the late nineteenth century, the major Chinese writers have paid special attention to the literature of the marginalized Eastern European nations when they have to translate from translations since few of them understand Eastern European languages. The book seeks to identify what attracted the founders of new Chinese literature to Eastern European literature and to define its unique significance for the construction of modern Chinese literature.

商品描述(中文翻譯)

這本書首次系統性地研究了從晚清時期到二十世紀末，中東歐文學在中國的翻譯、研究、接受和影響的百年歷史。這個從中外文學關係的角度來研究東歐文學的研究，基於對米蘭·昆德拉、桑多爾·佩托菲、亨利克·希揚凱維奇、尤利烏斯·富奇克和貝爾托·布萊希特等中東歐作家的翻譯和接受的廣泛研究。自19世紀末以來，中國主要作家在翻譯時特別關注被邊緣化的東歐國家的文學，因為他們中很少有人懂東歐語言。本書旨在找出新中國文學的創始人對東歐文學的吸引力，並確定它對現代中國文學建設的獨特意義。

作者簡介

Binghui Song is Professor at the Institute of Literary Studies, Shanghai International Studies University. As Editor-in-Chief of the journal Comparative Literature in China (ISSN1006-6101) and Vice President of the Chinese Comparative Literature Association (CCLA), he has been devoted to studying Sino-foreign literary relations since 2000. Holding a Ph.D. in Translation Studies from Fudan University, China (2003), his research interests include modern Sino-foreign literary relations, modern Chinese literature, and modern Chinese translated literature. In the past 10 years, he has successively participated in four National Philosophy & Social Sciences Foundation Projects on Sino-foreign literary relations. He is Author of 14 books and has published over 100 articles in domestic and international journals. Binghui Song won the "Contemporary Criticism Award" from the journal Contemporary Writer Review in 2007, the "Outstanding Achievement Award in Chinese Contemporary Literary Research" from the Chinese Contemporary Literature Society in 2010, the "Outstanding Achievement Award in Foreign Literary Research" from the Chinese Higher Education Society in 2010, and the Second Prize in Humanities and Social Sciences Research from the Chinese Ministry of Education in 2019.

作者簡介(中文翻譯)

宋炳輝是上海外國語大學文學研究所的教授。他是《中國比較文學》（ISSN1006-6101）雜誌的主編，也是中國比較文學學會的副會長。自2000年以來，他一直致力於研究中外文學關係。他在中國復旦大學獲得翻譯學博士學位（2003年），他的研究興趣包括現代中外文學關係、現代中國文學和現代中國翻譯文學。在過去的10年中，他連續參與了四個國家哲學社會科學基金項目，研究中外文學關係。他是14本書的作者，並在國內外期刊上發表了100多篇文章。宋炳輝於2007年獲得《當代作家評論》雜誌的「當代評論獎」，2010年獲得中國當代文學學會的「中國當代文學研究傑出成就獎」，2010年獲得中國高等教育學會的「外國文學研究傑出成就獎」，以及2019年獲得中國教育部人文社會科學研究二等獎。

類似商品