輕輕鬆鬆中譯英 Enjoying Chinese-to-English Translation with Ease
張中倩
- 出版商: 翰蘆圖書
- 出版日期: 2020-10-12
- 售價: $420
- 貴賓價: 9.5 折 $399
- 語言: 繁體中文
- 頁數: 176
- ISBN: 9869947840
- ISBN-13: 9789869947848
-
相關分類:
英文 English
立即出貨 (庫存=1)
商品描述
"本書包含兩個部分：句型翻譯練習、篇幅練習。學習翻譯是一條漸進的路，從單句到篇幅、從短篇到長篇，讓學習者在引導下，一步步地增加自己的譯文長度。
由於中英兩種語言的句構不同，多數的中文句子都需要經過改寫，這樣做的同時，要把握一個基本原則，那便是「英翻中技巧」裡面的加/減詞原則，也就是「加詞不加意，減詞不減意」。謹記：中英兩種語言不強調「逐字翻譯」，但學習者也需避免過度「意譯」。
本書已經多次使用在我自己的翻譯課堂中，希望這次的再版，能夠帶領不同的學習者，享受中英翻譯的樂趣！"
目錄大綱
句型翻譯練習（共36句型）
篇幅翻譯練習
露莎颱風
信用卡
LED照明
電磁波
新加坡中秋節
澳洲旅遊
為什麼來台灣
紐約捷運罷工
導盲犬
莫斯科
我的妹妹
多喝水
情緒智商
教育的目的
愚蠢的同事
