翻譯理論：學習與思辨
廖佳慧
- 出版商: 五南
- 出版日期: 2017-07-31
- 定價: $320
- 售價: 9.5 折 $304
- 貴賓價: 9.0 折 $288
- 語言: 繁體中文
- 頁數: 200
- ISBN: 9571192686
- ISBN-13: 9789571192680
下單後立即進貨 (約5~7天)
買這商品的人也買了...
-
LiveABC看影片學英語 觀光旅遊英語通【數位學習版 書+1片DVD-ROM電腦互動光碟(含朗讀MP3功能)】$450$356 -
透視 C語言指標－深度探索記憶體管理核心技術 (Understanding and Using C Pointers)$480$379 -
ASP.NET MVC 5 網站開發美學$780$616 -
.jpg)
講重點商務溝通：從構思到報告面面俱到的英文寫作指南(Reader-Friendly Reports: A No-nonsense Guide to Effective Writing for MBAs, Consultants, and Other Professionals)$300$255 -
精通 Python｜運用簡單的套件進行現代運算 (Introducing Python: Modern Computing in Simple Packages)$780$616 -
Python 機器學習 (Python Machine Learning)$580$452 -
好人主管的狡猾管理學：我自己來做還比較快？難怪你老是替部屬收爛攤，當主管該有的心理素質，要從狡猾開始。$300$255 -
機器人雜誌 ROBOCON Magazine 2016/3 月號 (No.27)$260$234 -
$294Ceph 分佈式存儲學習指南 (Learning Ceph) -
資料視覺化｜使用 Python 與 JavaScript (Data Visualization with Python and JavaScript: Scrape, Clean, Explore & Transform Your Data)$680$537 -
TensorFlow + Keras 深度學習人工智慧實務應用$590$460 -
$796深度學習 -
實戰 TensorFlow｜Google 深度學習系統$480$379 -
Deep Learning｜用 Python 進行深度學習的基礎理論實作$580$458 -
你問的問題，決定你是誰：為什麼企業要花大錢，只為了請他來問問題？ 因為人通常自己有答案，但不知道問題出在哪裡。$300$255 -
孫正義一次OK的社內簡報術：3分鐘一舉過關！日本最強簡報術，各大企業競相採用$280$252 -
單元測試的藝術, 2/e (The Art of Unit Testing: with examples in C#, 2/e)$650$507 -
How to Win Friends and Influence People (Rev) (1ST ed.)$940$893 -
回話的態度：爭執、回答不清，是因為「太熟」，還是不經思考的「壞習慣」$280$238 -
HBR's 10 Must Reads on Communication$1,090$1,036 -
The New Articulate Executive: Look, Act and Sound Like a Leader$970$922 -
原來，這才叫說‧重‧點：外商顧問、矽谷菁英都推崇的超條列式表達$240$216 -
$266機器翻譯 -
$709神經機器翻譯 -
$1,061神經機器翻譯：基礎、原理、實踐與進階
相關主題
商品描述
作者跳脫譯本的忠實對錯論述，透過生活譯例與流行文化闡釋譯論，並探究時下翻譯議題與譯觀的發展趨勢，如：「網路粉絲翻譯」與「超譯現象」。同時藉由不同理論的並述，建構對翻譯文化現象多重的思考框架，期待能為讀者開啟更寬闊的思辨視野。
目錄大綱
序
第一章：翻譯理論的學習
為什麼需要認識「翻譯理論」？
翻譯與思辨能力
譯事．譯者
第二章：中西翻譯理論
佛經裡的翻譯原則
道安的「五失本，三不易」
鳩摩羅什的「刪繁就簡」
玄奘的「五不翻」音譯原則
翻譯三原則
嚴復
坎貝爾與泰特勒
直譯與意譯之爭
原文導向與譯文導向
歸化與異化
語言學派
形式對等與動態對等
語意翻譯與溝通翻譯
功能學派
文本類型學
目的論
翻譯系統論
多元系統理論
文化轉向
語境
操縱
改寫
後殖民理論觀點
「食人主義」翻譯觀
第三章：當代翻譯議題
語內翻譯與符際翻譯
網路粉絲翻譯
「誤譯」的意外驚喜
「超譯」現象
「超譯」案例探討：佛經譯師鳩摩羅什在當代的譯寫與改作
緣起
接受理論
史籍裡的鳩摩羅什
現代傳記譯寫後的鳩摩羅什
譯寫考量
小說改作後的鳩摩羅什
結論
後 記
